At konvertere et engelsk CV til dansk handler om mere end at oversætte ordene. Jobtitler, profiltekst, uddannelser og beskrivelser af erfaring skal også være forståelige og naturlige for en dansk arbejdsgiver.
Et direkte oversat CV kan hurtigt lyde kunstigt. Udtryk som highly motivated, excellent communication skills og proven track record fungerer sjældent godt i en ordret dansk version.
Når du laver dit engelske CV om til dansk, bør du især:
- omskrive profilteksten
- gennemgå jobtitlerne
- tilpasse beskrivelserne af din erfaring
- gøre udenlandske uddannelser forståelige
- bruge relevante danske fagbegreber
- angive sprog og IT-kompetencer tydeligt
- gennemgå hele CV’et for direkte oversættelser
Målet er ikke at fjerne alt engelsk. Målet er et CV, som er let at forstå på det danske arbejdsmarked.
1. Oversæt ikke CV’et ord for ord
Den største fejl er at oversætte hver sætning direkte.
Et engelsk CV kan eksempelvis indeholde:
Highly motivated marketing professional with a proven track record of delivering successful digital campaigns.
En direkte oversættelse bliver let:
Højt motiveret marketingprofessionel med dokumenteret historik for at levere succesfulde digitale kampagner.
Det er forståeligt, men ikke særlig naturligt dansk.
Skriv hellere:
Marketingkonsulent med fem års erfaring inden for digitale kampagner, sociale medier og e-mailmarketing.
Den danske version er mere konkret og fortæller samtidig, hvad kandidaten faktisk har erfaring med.
Tænk derfor ikke:
Hvordan oversætter jeg denne sætning?
Tænk:
Hvordan ville jeg naturligt beskrive den samme erfaring på dansk?
2. Tilpas CV’ets opbygning
Du behøver ikke bevare strukturen fra det engelske CV.
Et dansk CV kan eksempelvis bygges op sådan:
- Kontaktoplysninger
- Profiltekst
- Kompetencer
- Erhvervserfaring
- Uddannelse
- IT og systemer
- Sprog
- Kurser og certificeringer
- Eventuelt frivilligt arbejde og fritidsinteresser
Rækkefølgen afhænger af din baggrund.
Har du mange års relevant erfaring, bør erhvervserfaring typisk fylde meget. Er du nyuddannet, kan uddannelse og relevante projekter få en mere fremtrædende placering.
Du kan se en mere detaljeret gennemgang af CV-opbygning.
3. Omskriv din Professional Summary
Et af de vigtigste steder at være opmærksom på direkte oversættelse er øverst på CV’et.
Engelsk:
Results-driven project manager with 8+ years of experience and a proven ability to successfully deliver complex projects in fast-paced environments.
Undgå en tung direkte oversættelse som:
Resultatdrevet projektleder med 8+ års erfaring og dokumenteret evne til succesfuldt at levere komplekse projekter i tempofyldte miljøer.
Skriv eksempelvis:
Projektleder med otte års erfaring med IT- og implementeringsprojekter. Har ledet tværfaglige projektteams og arbejdet med projektplanlægning, budgetter, leverandører og implementering hos større B2B-kunder.
Den sidste version giver arbejdsgiveren langt mere information.
En god CV-profiltekst skal ikke bare lyde professionel. Den skal placere dig fagligt.
4. Oversæt jobtitler med omtanke
Nogle engelske jobtitler har en oplagt dansk betegnelse:
| Engelsk | Mulig dansk betegnelse |
|---|---|
| Project Manager | Projektleder |
| Customer Service Representative | Kundeservicemedarbejder |
| Office Assistant | Kontorassistent |
| Sales Representative | Salgskonsulent / salgsmedarbejder |
| Managing Director | Administrerende direktør |
| HR Consultant | HR-konsulent |
Men du skal ikke oversætte automatisk.
Titler som disse bruges også ofte på engelsk i danske virksomheder:
- Software Developer
- Product Manager
- Key Account Manager
- Financial Controller
- Marketing Manager
- Customer Success Manager
Hvis den engelske titel er almindelig og forståelig i din branche, kan det være bedre at beholde den.
Har du en titel, der ikke umiddelbart forklarer rollen, kan du supplere:
Business Development Executive (B2B-salg)
eller:
Operations Associate (drift og administration)
Det vigtigste er, at arbejdsgiveren forstår dit arbejde.
Du bør heller ikke ændre titlen på en måde, der får dig til at fremstå mere senior, end du var.
5. Omskriv beskrivelserne af din erhvervserfaring
Engelske CV’er indeholder ofte formuleringer som:
Responsible for managing key client relationships and driving revenue growth.
En naturlig dansk version kan være:
Havde ansvar for en portefølje af B2B-kunder og arbejdede med mersalg og udvikling af eksisterende kunder.
Eller:
Managed cross-functional projects involving sales, marketing and product teams.
kan blive:
Ledede tværgående projekter med deltagere fra salg, marketing og produktudvikling.
Bevar den konkrete information, men fjern ord, der ikke tilfører noget.
Du behøver eksempelvis sjældent oversætte:
- successfully → succesfuldt
- effectively → effektivt
- outstanding → fremragende
- exceptional → exceptionel
Hvis resultatet er stærkt, kan det normalt stå alene:
Implementerede nyt CRM-system tre uger før den planlagte deadline.
Se også, hvordan du kan formulere erhvervserfaring på CV’et.
6. Behold relevante resultater
Du skal ikke fjerne konkrete resultater, bare fordi du omskriver CV’et.
Engelsk:
Increased sales by 18% within the first 12 months by developing a new B2B sales process.
Dansk:
Øgede salget med 18 % det første år efter implementering af en ny B2B-salgsproces.
Engelsk:
Reduced monthly reporting time by 10 hours through automation in Power BI.
Dansk:
Automatiserede dele af rapporteringen i Power BI og reducerede den månedlige behandlingstid med 10 timer.
Tal kan gøre ansvar og resultater lettere at forstå. Brug dem, når de er relevante og korrekte.
Du kan finde flere eksempler på resultater på CV’et.
7. Oversæt kompetencer efter betydning
Kompetencer bør heller ikke nødvendigvis oversættes ordret.
Problem-solving
I stedet for:
Problemløsning
kan det nogle gange være mere konkret at skrive:
Procesoptimering og fejlfinding
eller vise kompetencen i din erfaring.
Multitasking
Undgå en direkte oversættelse som multitasking, hvis jobbet i virkeligheden kræver:
Planlægning og prioritering af flere samtidige opgaver.
Team player
I stedet for:
Teamplayer
kan du skrive:
Tværfagligt samarbejde
hvis det mere præcist beskriver din erfaring.
Leadership
Leadership kan afhængigt af konteksten betyde:
- personaleledelse
- faglig ledelse
- teamledelse
- projektledelse
Vælg den betegnelse, der faktisk passer til dit ansvar.
Et godt kompetenceafsnit består primært af konkrete færdigheder og fagområder. Se flere eksempler på kompetencer på CV’et.
8. Du behøver ikke oversætte alle engelske fagbegreber
Et dansk CV må gerne indeholde engelske ord.
I mange brancher er det de betegnelser, man faktisk bruger.
Det gælder eksempelvis:
- SEO
- content marketing
- stakeholder management
- UX design
- customer success
- forecasting
- business intelligence
- software development
- machine learning
- key account management
Hvis danske jobannoncer inden for dit fagområde konsekvent bruger den engelske betegnelse, er der ingen fordel i at opfinde en unaturlig dansk oversættelse.
Sammenlign derfor gerne dit CV med relevante danske jobannoncer.
Brug den terminologi, der er normal i din branche, og som præcist beskriver din erfaring.
9. Tilpas nøgleordene til danske jobannoncer
Hvis dit engelske CV er skrevet til det britiske eller amerikanske arbejdsmarked, kan terminologien være anderledes end i danske jobopslag.
Forestil dig, at dit CV bruger:
Accounts receivable
mens danske jobopslag inden for de stillinger, du søger, typisk bruger:
Debitorbogholderi
Hvis begge betegnelser beskriver din erfaring, kan det danske fagbegreb være mere relevant i dit danske CV.
Det samme gælder jobtitler, systemer, kompetencer og arbejdsopgaver.
Start derfor med den konkrete jobannonce og undersøg, hvilke formuleringer arbejdsgiveren selv bruger.
Det gør CV’et lettere at forstå for både recruiter og eventuelle rekrutteringssystemer. Se mere om nøgleord i CV’et.
10. Gør udenlandske uddannelser forståelige
Vær forsigtig med at oversætte en udenlandsk uddannelse til en dansk titel, hvis uddannelserne ikke nødvendigvis svarer direkte til hinanden.
I stedet for at ændre den officielle titel kan du beholde den og tilføje en forklaring.
Eksempel:
Master of Science in Finance
University of Manchester, Storbritannien
2020–2021
Eller:
Bachelor of Business Administration
University of Amsterdam, Holland
2017–2020
Hvis titlen er svær at forstå, kan du supplere med fagområde eller niveau.
Du kan også fremhæve relevante fag, projekter eller speciale, hvis uddannelsen spiller en vigtig rolle for det job, du søger.
Læs mere om uddannelse på CV’et.
11. Behold internationale certificeringers officielle navn
Du behøver normalt ikke oversætte navnet på en internationalt anerkendt certificering.
Eksempel:
PRINCE2 Practitioner
Google Analytics Certification
Microsoft Certified: Power BI Data Analyst Associate
AWS Certified Solutions Architect
Hvis certificeringens betydning ikke er oplagt for målgruppen, kan du tilføje en kort forklaring.
Undgå at opfinde en dansk titel, der kan få certificeringen til at fremstå som noget andet, end den er.
Se flere råd om kurser og certificeringer på CV’et.
12. Gennemgå IT og systemer
Software skal naturligvis ikke oversættes.
Skriv eksempelvis:
IT & systemer
Power BI – dashboards, datamodeller og rapportering
Excel – Power Query, pivottabeller og XLOOKUP
Salesforce – CRM og pipeline management
SAP S/4HANA – økonomi og rapportering
En konkret beskrivelse er mere værdifuld end:
Microsoft Office – advanced
eller:
IT skills – excellent
Du kan finde flere eksempler på IT-kompetencer på CV’et.
13. Angiv sprog tydeligt
Når du konverterer et internationalt CV til dansk, er sprog ofte en vigtig sektion.
Eksempel:
Sprog
Dansk – modersmål
Engelsk – professionelt arbejdssprog
Tysk – samtaleniveau
Hvis dansk ikke er dit modersmål, kan du eksempelvis skrive:
Dansk – B2, kan deltage i møder og føre samtaler på arbejdspladsen.
Engelsk – professionelt arbejdssprog.
Spansk – modersmål.
Hvis du kender dit CEFR-niveau, kan A1-C2 være nyttigt. Ellers kan en konkret beskrivelse være lettere at forstå end stjerner eller procentangivelser.
Se guiden til sprog på CV’et.
14. Gennemgå kontaktoplysninger og personlige oplysninger
Du behøver ikke automatisk overføre alle oplysninger fra det engelske CV.
Et enkelt kontaktfelt kan eksempelvis være:
Peter Jensen
København
+45 22 33 44 55
peter@example.dk
LinkedIn
Et almindeligt CV behøver ikke indeholde CPR-nummer.
Du behøver normalt heller ikke skrive civilstand, antal børn eller andre private oplysninger, som ikke er nødvendige for at vurdere dine kvalifikationer.
Hvis du bor i udlandet og søger job i Danmark, kan bopæl og eventuelle flytteplaner derimod være praktisk relevante.
Eksempel:
Hamburg, Tyskland – flytter til Aarhus i januar 2027.
15. Et foto er ikke et krav
Du behøver ikke tilføje et billede, bare fordi CV’et skal bruges i Danmark.
Et CV uden billede er helt legitimt.
Hvis du vælger et foto, skal det være et bevidst valg og ikke noget, du opfatter som et obligatorisk element i et dansk CV.
Du kan læse mere om billede på CV’et.
16. Referencer behøver ikke stå på CV’et
Du behøver heller ikke automatisk tilføje:
Referencer oplyses gerne efter aftale.
Du kan sagtens udelade referencesektionen og først dele kontaktoplysninger, når en arbejdsgiver beder om dem.
Hvis du vil medtage referencer, bør du altid aftale det med personerne først.
Se den separate guide til referencer på CV’et.
Eksempel: Fra engelsk til dansk CV
Her er et kort eksempel på, hvordan en engelsk profil kan omskrives.
Før
Professional Summary
Results-driven marketing professional with 5+ years of experience in digital marketing. Proven track record of successfully developing high-performing campaigns and managing multiple stakeholders in fast-paced environments.
Core Skills
- Digital Marketing
- Stakeholder Management
- Content Strategy
- Campaign Management
- Problem Solving
- Team Player
Efter
Profil
Marketingkonsulent med fem års erfaring inden for digitale kampagner, content og e-mailmarketing. Har arbejdet med kampagneplanlægning fra idé til evaluering og koordineret aktiviteter med salg, eksterne bureauer og interne specialister.
Kompetencer
- Digital marketing
- Kampagneplanlægning
- Content marketing
- E-mailmarketing
- Tværgående koordinering
- Google Analytics
Den danske version er ikke bare en oversættelse. Den gør kandidatens erfaring mere konkret.
Eksempel på et dansk CV efter konvertering
Sarah Williams
Project Manager
København · +45 22 33 44 55 · sarah@example.dk
Profil
Projektleder med syv års erfaring fra internationale teknologi- og implementeringsprojekter. Har ledet tværfaglige teams og arbejdet med projektplanlægning, budgetter, leverandører og stakeholder management. Bor i København og arbejder professionelt på både engelsk og dansk.
Kompetencer
- Projektledelse
- IT-implementering
- Stakeholder management
- Budgetopfølgning
- Risikostyring
- Agile
- Jira
Erhvervserfaring
Senior Project Manager – ABC Technology
London, Storbritannien · 2022–2026
- Ledede internationale implementeringsprojekter fra planlægning til overdragelse
- Koordinerede projektteams på tværs af produkt, udvikling og salg
- Havde ansvar for projektbudgetter og løbende økonomiopfølgning
- Rapporterede status, risici og fremdrift til ledelsen
- Implementerede nyt CRM-system for organisation med cirka 200 brugere
Project Coordinator – XYZ Solutions
Manchester, Storbritannien · 2019–2022
- Udarbejdede projektplaner og fulgte op på deadlines
- Koordinerede møder med kunder og interne specialister
- Vedligeholdt projektdokumentation i Jira og Confluence
- Assisterede projektledere med budget- og statusrapportering
Uddannelse
Bachelor of Science in Business Management
University of Leeds, Storbritannien
2016–2019
IT & systemer
Jira – projektstyring
Confluence – dokumentation
Microsoft Project – projektplanlægning
Excel – budgetopfølgning og rapportering
Sprog
Engelsk – modersmål
Dansk – professionelt arbejdssprog
Tilpas det danske CV til det konkrete job
Konverteringen er ikke færdig, bare fordi sproget er dansk.
Det endelige CV bør også målrettes den stilling, du søger.
Hvis et dansk jobopslag især efterspørger:
- projektledelse
- SAP
- procesoptimering
- stakeholder management
og du har alle fire områder i dit engelske master-CV, bør de være lette at finde i den danske version.
Til et andet job kan andre dele af din erfaring være vigtigere.
Når grundversionen er på plads, kan du derfor bruge guiden til at tilpasse CV’et til hvert job.
Tjek dit CV efter oversættelsen
Inden du sender det, så gennemgå CV’et én sidste gang:
- Er profilteksten skrevet naturligt på dansk?
- Er jobtitlerne forståelige?
- Har du undgået direkte oversættelser af engelske buzzwords?
- Er arbejdsopgaverne konkrete?
- Har du bevaret relevante resultater og tal?
- Er uddannelsestitlerne korrekte?
- Har internationale certificeringer deres rigtige navn?
- Er fagbegreberne de samme, som bruges i relevante danske jobannoncer?
- Er sprog og IT-kompetencer tydelige?
- Er alle oplysninger faktuelt korrekte?
Hvis dansk ikke er dit modersmål, er det en god idé at få en dansktalende person til at gennemlæse den færdige version. Små fejl i ordvalg og formulering kan være svære at opdage, selv når selve oversættelsen er korrekt.
Ofte stillede spørgsmål om at konvertere et engelsk CV til dansk
Skal man oversætte hele sit engelske CV?
Nej. Nogle jobtitler, systemnavne, certificeringer og fagbegreber fungerer bedst på engelsk. Oversæt det, der bliver tydeligere og mere naturligt på dansk.
Skal engelske jobtitler oversættes?
Kun når det hjælper arbejdsgiveren med at forstå rollen. Titler som Project Manager kan oversættes til projektleder, mens andre engelske titler er almindelige i danske virksomheder og kan beholdes.
Skal en udenlandsk uddannelse oversættes?
Vær forsigtig med at erstatte den officielle uddannelsestitel med en dansk titel. Behold gerne originalen og tilføj en kort forklaring, hvis niveau eller fagområde ellers er uklart.
Må et dansk CV indeholde engelske ord?
Ja. Engelske fagbegreber er almindelige i blandt andet IT, marketing, finans og internationale virksomheder. Brug de betegnelser, der faktisk anvendes i din branche.
Skal man tilføje et billede til et dansk CV?
Nej. Et billede er ikke et krav. Du kan sagtens søge job i Danmark med et CV uden foto.
Hvor langt skal det danske CV være?
Der er ingen fast regel om et bestemt antal sider. CV’et skal være langt nok til at dokumentere din relevante erfaring og kort nok til, at de vigtigste oplysninger er lette at finde.
Skal referencer stå på det danske CV?
Nej. Du kan vente med at dele referencer, til arbejdsgiveren efterspørger dem.
